한자문화권에서 자주 쓰지만 한국에선 안쓰는 단어